剪头发”真的不是“I cut my hair”，那英语怎么说？

Q168

在中文里

大家习惯说“我剪头发了”

所以，有些同学就会直译为

“I cut my hair”

这种表达当然不对！

那英语怎么说呢？

一起学习一下吧。

Q168

“剪头发”英语怎么说？
首先，“I cut my hair”没有语法问题，但是，你以为这句话的意思是：我去理发店剪头发了，在老外听来却是：我自己给自己剪头发了！那用英语应该怎么表达呢？一般需要用Have、Get、Make这类动词。

例句：

I must get my hair cut.

我得理发了。



I have had my hair cut.

我理发了。

Q168

“脱发”英语怎么说？
生活压力、熬夜等等因素，使得脱发人群越来越年轻化、普遍化。那“脱发”用英语怎么说呢？最常用的表达是：Hair loss。如果需要强调“脱发”这个动作，可以用：Lose hair。

例句：

Hair loss is more common in today's youth.

现在的年轻人普遍脱发。



I'm losing a lot of hair when I comb it.

我一梳头就掉很多头发。

图片
还可以用另外一个表达：Fall out（头发或牙齿）掉落；脱落。Fall out表示牙齿或头发等器官组织的脱落，相比Lose，Fall out更能形象地表达头发脱落这个动作。

例句：

My hair is always falling out!

我总是掉头发！

Q168

“假发”英语怎么说？
那么，“假发”用英语怎么说呢？正确的表达是：Wig.

例句：

He's wearing a wig—you can see it a mile off.

他戴着假发，你一眼就能看出来。



Wigs are hot and uncomfortable to wear constantly.

常戴假发会让人感到又热又不舒服。