“On the house”的意思可不是“在房子上面”

Q168

在我们刚开始学习英文的时候

很容易受中式思维的影响

将英文单词直译为中文

这样就很容易陷于尴尬的状态

今天，我们就一起学习几个

外国人常用的口语表达

看看你能认出几个？

Q168

On the house≠在房子上面
其实，“On the house”的意思是指：免费（由店家出钱）。

例句：

The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.

店主知道了他们订婚的事，便免费请他们喝了几杯香槟酒。

Q168

For good ≠ 为了好一点
其实，“For good”的意思是：永远；一劳永逸地。

例句：

He made a solemn promise to her when they became engaged that he would give up cigarettes for good.

他们订婚时，他向她郑重承诺，说他会永远戒烟。

Q168

I'm down ≠我倒下了
其实，“I'm down”的意思是：我很愿意。

例句：

I told you I'm down with the kids.

我跟你说过，我很乐意跟孩子们在一起。