“我养你啊”英语怎么说？

Q168

当年电影《喜剧之王》里，

周星驰对张柏芝说：

“我养你啊”

你虽然穷到一无所有，

我却感动得满面泪流。

那么，今天的问题来了

你知道“我养你啊”

用英语怎么说吗？

一起学习一下吧。

Q168

我养你≠I raise you
说到“我养你”，很多同学会想到用：I raise you。但是Raise是指把“孩子养大”或者“养小动物”。所以把“我养你啊”说成“I raise you”，有一种把你当宠物来养的感觉，不太礼貌。

例句：

I didn't know if I could raise a child by myself.

我不知道是否能独立抚养一个孩子。



I raised a dog and a cat when I was a kid.

我小时候养了一只狗和一只猫。

Q168

“我养你啊”用英语怎么说？
“我养你啊”里的“养”，不同于养孩子，养动物的“养”，我们可以理解为：依靠，指望。所以，英语里面可以用：Count on somebody 依靠某人。

例句：

Don't go to work! You can count on me!

别去上班了，我养你啊！

图片
也可以用：Take care of somebody 照顾某人。

例句：

I will take care of you forever!

我会永远照顾你（我养你啊！）

Q168

“养猫”用英语怎么说？
“养动物”在英语口语中会更随性，除了刚才提到的Raise，还可以用：have, get等等。

例句：

How do you raise an indoor cat?

怎么养一只家猫？



I have a cat. I call it Tom.

我养了一只猫，我叫它汤姆。