Duck soup”的意思可不是“鸭汤”

Q168

大家都知道

Dog是狗

Manger是马槽

那你知道

“A dog in the manger”

是什么意思吗？

“马槽里的狗”？

当然不是！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

Q168

A dog in the manger ≠ 马槽里的狗
我们先来看一下英英解释：Someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it，用来形容那种自己不使用，又不愿把这些东西给予他人的自私自利者，也就是中文里面的“占着茅坑不拉屎的人”。

例句：

Don't be such a dog in the manger!

别占着茅坑不拉屎！

Q168

A lame duck ≠ 跛脚鸭
千万不要按字面意思翻译成：瘸了的鸭子。其实这一表达源自美国古老的狩猎格言“Never waste powder on a dead duck.”（不要在死鸭子上浪费子弹）。所以，“A lame duck”的意思其实是指：某人或某物若无他人相助， 就不起作用、无法成功。 它的实际意思是“处于困境无法自理的人或事物；倒霉的人；没有前途的人”。

例句：

You can tell that I'm a lame duck, because nobody is following instructions.

你们可以看出来，我现在是只“跛脚鸭”，因为没有人听从指示。（来自奥巴马告别演讲）

Q168

Duck soup ≠鸭汤
其实，“Duck soup”真正的意思是：容易处理的问题；容易打败的对手。

例句：

It's duck soup for him to pass the exam.

对他来说，通过考试是轻而易举的事。