付钱”可不是“pay money”

Q168

我们通常在结账时，

会付钱给对方，

但“付钱”可不能说“pay money”哦！

我们换个熟悉的词来理解一下

下面这两个说法，哪个更地道呢？

Write letters to me.

Write to me.

语法上都没有什么大毛病，

但其实在实际生活中第二个说法更舒服，

第一个说法略显累赘


在我们进行汉译英时，有这么一条技巧，通常中文里动宾结构的宾语在翻译成英文时会被省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯不符。再比如说：



“你会唱歌吗”应该翻译成➝Can you sing

“他花很多时间读书”➝He spends a lot of time reading等。


那么“付钱”就可以直接

用一个pay就表示了

Q168

“付10块钱”应该怎么翻译？  


正确的结构应该是

pay + 钱数

pay ￥10

例句：

I heard Jack only pays $1,000 per month for his rent in the West Village.

我听说杰克在纽约西村每月只付一千美元的房租。



I paid $3.00 for a cup of tea today.

我今天花3美元买了一杯茶。

Q168

We use pay something or someone when we talk about what we or who we give money to. You pay a person, or you pay a bill or invoice.

当我们想表达我们把钱付给什么或谁的时候，用pay sth./sb. 。你可以pay某个人，或者你pay账单或发票。



例：

We always pay the phone bill on the 10th of the month.

我们总是在每月10号付电话费。



At the diner, you pay the cashier near the door.

在餐厅，你在门口的收银台付款。



Jen bought a house because she got tired of paying her landlord.

珍买了一栋房子，因为她厌倦了付钱给房东

kingcui

学习了