把母公司说成是“Mother company”，小心被老外笑掉大牙

Q168

大家在学习英语的过程中，

切记不能直译或者凭主观猜测。

否则，很有可能90%是错误的。

今天，就和大家一起学习几个

非常容易踩雷的英语表达。

Q168

母公司 ≠ Mother company
如果你问老外：Where is your mother company？那人家肯定会被吓到，以为你要问他母亲的公司。因为Mother company 意思是“母亲的公司”。母公司的正确表达应该是：Parent company

例句：

Each unit including the parent company has its own, local management.

包括母公司在内，每个单位都有自己的地方管理层。

Q168

子公司 ≠ Son company


既然母公司不是Mother company，那子公司肯定跟Son也没有什么关系啦，子公司有属于自己的专有名词，那就是Subsidiary。另外，分公司：Branch 加盟店：Franchise.

例句：

One of our subsidiary companies was a logistics company.

我们的子公司中有一家物流公司。

Q168

母校 ≠ Mother school


祖国是Mother land，但是母校的英文可不是Mother school！母校的正确表达是：Alma mater. 可能大家很少见，因为它是一个拉丁词， 意思是“生育养育的母亲”，在现代多用来形容“母校”和“校歌”。另外， “母校”还可以说成 one's old school.  

例句：

I still have strong affection for my Alma mater.

我还是深深的爱着我的母校。

Q168

母语 ≠ Mother language


有些人会直译成Mother language，也不是不能理解，但不准确。外国人常用Native language来表示母语。另外还有一种表达是Mother tongue，不一定常用。不理解二者的区别？看这个例子你就明白了

例句：

如果你移民到美国，平时生活、工作都用英语，英语比中文都好，你可以说：

English is my native language, Chinese is my mother tongue.

sly2016016

I am prepared for the worst, but hope for the best.