“红糖”的英文真的不是“Red sugar”

Q168

在学习英语的过程中，

你会发现，

汉语和英语里面的表达

并不是一一对应的，

有的时候甚至大相径庭！

今天就和大家一起学习

几个容易误解的词汇吧。

Q168

红糖”英语怎么说？
“红糖”的英文可不是Red sugar，因为红糖的颜色其实属于深棕暗色，所以，正确的英文是：Brown sugar，Red sugar是指黄糖。错了的小伙伴一定要纠正过来啦，不然外国友人是听不懂的！

例句：

Nowadays households tend to use white sugar rather than red sugar.

现在的家庭一般都用白糖而不用黄糖。

Q168

“红茶”英语怎么说？
“红茶”的英文可不是Red tea，正确的英文是：Black tea，千万别把它当成“黑茶”哟。

例句：

I'd like a cup of black tea for breakfast.

我喜欢早餐时喝一杯红茶。

Q168

穿红色衣服≠In the red
假如要你翻译“穿红色衣服”不要翻译为“in the red”，正确翻译应该是in red。而in the red是陷入赤字、负债，亏损的意思。两个短语只差一个定冠词the，意思却大不同。

例句：

I saw her in red.

我看见她穿着红色衣服。



They had to sell the firm because for years they had operated it in the red.

因为经营这家公司几年来一直亏损，所以他们只好把它卖掉。

Q168

In the pink≠在粉色里
In the pink的意思是：形容气色红润；身体健康。

例句：

I am so happy to see my grandma is in the pink.

看到外婆身体健康，我非常开心。

Q168

To see red≠去看红色
To see red的意思可不是去看红色，真正的意思是：生气，形容气到面红耳赤。

例句：

You lost his pen? He'll see red.

你把他的钢笔弄丢了？他会生气的。

Q168

Look green≠看绿色
Look green的意思是：脸色不好，可能就是我们常说的那一句“你脸都绿了”。

例句：

What's wrong with you，you look green！

你怎么了，看起来脸色很不好！