对老外说“You go first”，其实很不礼貌

Q168

当你和外国人交流时，

如果时不时冒出几句

中式思维的英语，

肯定会闹出不少的笑话。

有些英语表达，

不仅与你想要表达的意思相差甚远，

还有可能会带来麻烦、造成误解，

以至于别人觉得你不礼貌。

Q168

您先请 ≠ You go first

为什么You go first 是错的？ 我们是礼仪之邦，进门或进电梯，通常会让对方先走，但这时不能说You go first. 这句在老外听来有些刺耳，它像是在命令，外国人的逻辑跟我们是反的，他们会用After you

例句：

After you.

您先请！



Not at all, Mr. Smith, after you.

别客气，史密斯先生，您先请！

Q168

我先走 ≠ I go first
为什么I go first 是错的？告别的时候，中文里常用“我先走了”。可英文里，没有这种说法，你说“I go first”，会让外国人想，谁是Second，摸不着头绪。

例句：

My boyfriend is here, I have to go.

我男朋友来了，我先走了！

Q168

已经吃过了 ≠ I eat already
为什么Eat already 不是“吃过了”？我们习惯的把“已经”带到英语里，英文表达“已经”一般直接用过去时, 不会都用完成时或每句都加"Already"

例句：

Have you eaten？

你吃过了吗

I've eaten / I ate.

我吃过了

Q168

加入派对 ≠ Join our party
Join a party 为什么错？Join指参加俱乐部或者协会，比如Join a music club，口语中与party搭配的动词是come to或者go.

例句：

Would you like to come to our party on Friday night?

你愿意来我们周五晚上的派对吗？

gaowenhua

Q168 发表于 2024-3-1 08:16
您先请 ≠ You go first

为什么You go first 是错的？ 我们是礼仪之邦，进门或进电梯，通常会让对方先走， ...

这个矫正 很有必要啊