“My phone is a lemon”可不是说“我的手机是柠檬”

Q168

大家都知道，

Lemon是柠檬

但是，你知道

“My phone is a lemon”

是什么意思吗？

“一个柠檬”？当然不是！

那是什么意思吗？

一起学习一下吧。

Q168

My phone is a lemon≠我的手机是柠檬
其实，“A lemon”是一个俚语，意思是：没有价值的商品。所以，“My phone is a lemon”的意思是：我的手机不值钱；我的手机不好用。

例句：

That car is a lemon.

那辆小汽车不值钱。

Q168

Buy a lemon ≠ 买个柠檬
刚才我们学了“A lemon”，所以，“Buy a lemon”你肯定不会翻译成：买个柠檬。那是什么意思呢？真正的意思就是：买到假货；买回来就坏了的东西。

例句：

The bag I bought last year was a lemon!

去年我买的包确实是个假货。

Q168

You're a peach≠你是个桃子
“Peach”除了有桃子的意思以外，老外还会用“Peach”来代表：特别好的人；招人喜欢的人。

例句：

I like travelling with her. She is such a peach.

我喜欢和她旅行，她是个好旅伴。

Q168

A bowl of cherries≠一碗樱桃
“A bowl of cherries”真正的意思是：美事；乐事。

例句：

Life isn't always a bowl of cherries.

生活不总是快乐的。