查看: 592|回复: 2

困难版块一英语翻译，求支援

[复制链接]

老CC

发表于 2012-9-26 10:35:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转质量管理社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由常州质量人于 2012-9-26 10:51 编辑

求翻译---马达打火标准
http://www.qpdca.com/forum.php?m ... id=6876&fromuid=620

求贵版块英语达人支援

使用道具举报

wilson

发表于 2012-9-27 14:02:15 | 显示全部楼层

why nobody tries to translate it ? Ok ,let me have a try.
arcing scale: 点火标准（规范）
0 acceptable (0# 接受状态）：Black entirely free of sparks 电弧（表面）完全没有变黑（点火过程中因为与转子的接触摩擦产生黑色火花纹）
1#，点火时，电弧与转子会间歇性的产生细小的蓝色或是白色的火花纹
2#，连续性点火时会有细小的蓝色或是白色的火花纹，这包括连续性打火，点对點移動时在電刷产生胡情况。。（最大限度为1/64英寸（约0.4mm）长）
3#规律适度的蓝色或是白色的火花纹。（最大限度为1/32英寸（约0.8mm）长）.
4#最大接受限度：连续性点火时所出现的有规律适度的火花纹。（最大限度为1/16英寸（约1.2mm）长）
Special case特殊情况（3种）：当电刷与转子接触点火时（摩擦），出现细小的带状火花纹也是被考虑接受的范围（如以下3种特性）：1，真空密封下10秒钟（后消失);2,(dizzy,I gotta go for dullsvilles